I sympathize with you for having a "buggy" product :-). Perhaps the solution is for VOIPo to have an option not to ring both lines at the same time - iirc, my former provider had that option.

Yes, if you have custom caller id, that should show up for the name - should be simple for you to test. Create one for your cell phone number and then call your voipo number.