That is correct, think of it as a tunnel, it is not always end to end in a scenario like this, otherwise known as peering.

So for instance, say the following scenario occurs:

[Caller] -> [Vonage] -> [VOIPo] -> [Callee]

Between each hop is going to be a media gateway interconnecting the audio, So the answer is yes indeed this can effect call quality.