Your LAN traffic between clients does not pass through the router in any way.

Windows 7 can be hard to network and my guess is that 8 didn't get any easier. Make sure your connections on both machines are both "Home".